Tuesday, 10 February 2009

Monday 9 February

It seems to have been a splendid night on both sides of the Atlantic for those involved in the creative industries. News from the Grammy in the USA is that British bands - particularly the excellent Coldplay, much loved by the younger middle-aged and middle-class Brits like myself - have won awards along with a host of other UK artists.

Even better news in the BAFTAs, where British films and performers do strongly - especially the much-lauded “Slum Dog Millionaire”, which gained the best film award and hopefully will also do well at the Oscars in Los Angels next week.

For those who have not seen Slum Dog, it’s a must see as it is a truly remarkable piece of cinematography, lovingly shot by British Director, Danny Boyle and using a whole host of British and Indian talent. It has deservedly been doing excellently at the box office. Once again, it shows how relatively low budget British films can be world-beaters and how proud all of us should be at the work of Film Four in making sure that such movies are made and seen on the big screen.

So why is it that I can both praise the film, recommend that friends and acquaintances see it but at the same time remain unsatisfied by it? The answer comes down to the old phrase that: “Radio has the best pictures”. I first came across Slum Dog in its original dramatization for radio as: “Q and A!” - a broadcast a year or so back on Radio 4. Recently, the original dramatization was re-transmitted in the run-up to Slum Dog being released.

The radio adaptation vividly and faithfully transported listeners through the stories evoked by the original book into the sights and sounds of Mumbai and other parts of India, using authentic sounds and actors to bring this exciting story to life. Day by day over a two-week period, I would settle down with the radio for the next, literally, thrilling installment of the story, awaiting eagerly the final dénouement – and listening raptly as the tale reached climax after climax.

And so it was, in my mind’s eye at least, I had a very clear image of how the story would unfold, as well as the look, feel and sound of the characters. And so it seems, like every other screen adaptation of books - either well known of not - even the most skillful director cannot recreate what is in the minds of other readers and listeners! Some are better than others, as I think with pleasure at BBC adaptations of Jane Austen, and cringe at contemporaneous film adaptations! And when it comes to Shakespeare …!

So it comes down to that old conundrum as to whether cinema can faithfully transform a boom or play into a successful screen version. In the case of Slum Dog Millionaire, I have to say yes, even though the movie’s pictures and sounds are rather different from the ones initially cast in my mind, and if truth be told, they will remain the best pictures.

No comments: